-
1 eine Spazierfahrt machen
гл.общ. проехаться, прокатиться, сделать вылазкуУниверсальный немецко-русский словарь > eine Spazierfahrt machen
-
2 Spazierfahrt
Spazierfahrt f ката́ние; пое́здка, прогу́лка (в экипа́же), eine Spazierfahrt machen прое́хаться; прокати́ться (ра́ди прогу́лки), сде́лать вы́лазку (на маши́не, парохо́де и т. п.) -
3 Spazierfahrt
* * *die Spazierfahrtdrive* * *Spa|zier|fahrtf(im Auto) ride, drive, run; (mit Fahrrad, Motorrad) rideeine Spazíérfahrt machen — to go for a ride etc
* * *Spa·zier·fahrtf driveeine \Spazierfahrt machen to go for a drive* * *die (mit dem Auto) drive; ride; spin; (mit dem Bus usw., mit dem Fahrrad od. Motorrad) ride* * ** * *die (mit dem Auto) drive; ride; spin; (mit dem Bus usw., mit dem Fahrrad od. Motorrad) ride -
4 Spazierfahrt
feine Spazierfahrt machen — проехаться; прокатиться ( ради прогулки), сделать вылазку (на машине, пароходе и т. п.) -
5 Spazierfahrt
Spa·zier·fahrt fdrive;eine \Spazierfahrt machen to go for a drive -
6 Spazierfahrt
(mit etw.) прогу́лка (на чём-н.). eine Spazierfahrt machen соверша́ть /-верши́ть прогу́лку. umg прокати́ться pf , прое́хаться pf -
7 Spazierfahrt
Spazierfahrt, gestatio; vectatio. – eine Sp. machen, vehiculo od. carpento vectari (z.B. per urbem).
-
8 проехаться
разг.1) (ein wenig) spazierenfahren (непр.) vi (s), eine Spazierfahrt machenпроехаться верхом — einen Spazierritt machen2) -
9 проехаться
проехаться разг. 1. (ein wenig) spazierenfahren* vi (s), eine Spazierfahrt machen проехаться верхом einen Spazierritt machen 2.: проехаться на чей-л. счёт über jem. (A) Witze machen; sich über jem. (A) auslassen* -
10 Ausfahrt
f1. Tor, Weg: exit; länger: driveway; von Autobahn: exit; Ausfahrt freihalten Exit: (please) keep clear!3. (Abfahrt, auch NAUT.) departure4. BERGB. ascent* * *die Ausfahrtslip road; way out; drive; exit* * *Aus|fahrtfder Zug hat keine Áúsfahrt — the train has not been cleared for departure
2) (= Spazierfahrt) drive, ride3) (= Ausgang, Autobahnausfahrt) exitÁúsfahrt Gütersloh — Gütersloh exit, exit for Gütersloh
"Ausfahrt frei halten" — "keep clear"
* * *Aus·fahrtfeine \Ausfahrt aufs Land a drive [or ride] in the country, a country driveeine \Ausfahrt machen to go for a drive [or ride„\Ausfahrt freihalten!“ “keep clear”, “No parking”; (Autobahnausfahrt) slip road BRIT, exit [ramp AM]\Ausfahrt Sindelfingen Sindelfingen exit, exit for Sindelfingen* * *1) (Weg, Straße, Stelle zum Hinausfahren) exit; (AutobahnAusfahrt) slip road2) (das Hinausfahren) departurebei der Ausfahrt aus dem Hafen tutete das Schiff — as it left [the] harbour, the ship hooted
* * *Ausfahrt fAusfahrt frei halten Exit: (please) keep clear!2. (Ausflug) drive, ride;3. (Abfahrt, auch SCHIFF) departure4. BERGB ascent* * *1) (Weg, Straße, Stelle zum Hinausfahren) exit; (AutobahnAusfahrt) slip road2) (das Hinausfahren) departurebei der Ausfahrt aus dem Hafen tutete das Schiff — as it left [the] harbour, the ship hooted
* * *-en f.exit n.slip road (freeway) (US) n.slip road (motorway) (UK) n. -
11 Ausfahrt
Aus·fahrt f2) ( Spazierfahrt)eine \Ausfahrt aufs Land a drive [or ride] in the country, a country drive;eine \Ausfahrt machen to go for a drive [or ride];„\Ausfahrt freihalten!“ “keep clear”, “No parking”;\Ausfahrt Sindelfingen Sindelfingen exit, exit for Sindelfingen -
12 Lustfahrt
-
13 Ausfahrt
1) ( womit) Spazierfahrt пое́здка <прогу́лка > (на чем-н.). eine (gemeinsame) Ausfahrt machen < unternehmen> (вме́сте) выезжа́ть вы́ехать на прогу́лку2) Hinausfahren a) v. Zug отхо́д, отправле́ние. Ausfahrtgenehmigung разреше́ние на отправле́ние. die Ausfahrt freigeben дава́ть дать разреше́ние на отправле́ние. Vorsicht bei Ausfahrt des Zuges! Осторо́жно, по́езд отправля́ется ! b) v. Schiff, Boot вы́ход в мо́ре4) Ausfahrtsstelle вы́езд. torweg прое́зд. Ausfahrt bitte freihalten! Aufschrift прое́зд не загора́живать ! Achtung Ausfahrt! береги́сь автомоби́ля
См. также в других словарях:
spazieren — schlendern; umhertigern; spazieren gehen; bummeln; promenieren; lustwandeln; tingeln; flanieren; wandeln; umherbummeln * * * spa|zie|ren [ʃpa ts̮i:rən] <itr.; hat … Universal-Lexikon
ausfahren — aus|fah|ren [ au̮sfa:rən], fährt aus, fuhr aus, ausgefahren: 1. a) <itr.; ist zu einem in einem äußeren Bereich liegenden Ziel fahren: die Boote sind am frühen Morgen [zum Fischfang] ausgefahren. b) <itr.; ist fahrend einen Ort verlassen:… … Universal-Lexikon
Biege — Bie|ge 〈f. 19〉 Biegung, Wende, Kurve ● die Biege machen 〈umg.〉 fortgehen, rennen, abhauen * * * Bie|ge, die; , n (landsch.): Biegung, Kurve, Wendung: bis zur nächsten B.; ☆ die B. machen (salopp; [möglichst schnell] weggehen, verschwinden). * * * … Universal-Lexikon
Ludwig [1] — Ludwig (franz. Louis), altfränk. Mannesname, aus Chlodwig entstanden, bedeutet: ruhmvoller Kämpfer; ihm entsprechen die weiblichen Namen Ludovika und Ludovicia (woraus Luise). Die merkwürdigsten Träger des Namens L. sind: [Römisch deutsche Kaiser … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Griechen und Makedonen — Die Entwicklung in Griechenland nach der bedingungslosen Kapitulation Athens war zunächst nur düster. Grauenvoll war das gegenseitige Abschlachten im Krieg gewesen; für Athen können wir sagen, dass sich seine Bevölkerungszahl dramatisch gesenkt … Universal-Lexikon
Die Braut, die sich nicht traut — Filmdaten Deutscher Titel Die Braut, die sich nicht traut Originaltitel Runaway Bride … Deutsch Wikipedia
Die Braut die sich nicht traut — Filmdaten Deutscher Titel: Die Braut, die sich nicht traut Originaltitel: Runaway Bride Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1999 Länge: ca. 111 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Runaway Bride — Filmdaten Deutscher Titel: Die Braut, die sich nicht traut Originaltitel: Runaway Bride Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1999 Länge: ca. 111 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Makart — Makart, Hans, Maler, geb. 28. Mai 1840 in Salzburg, gest. 3. Okt. 1884 in Wien, bezog 1858 die Akademie in Wien, kehrte aber schon nach wenigen Monaten nach Salzburg zurück und malte seines Unterhaltes wegen Wappen. 1859 kam er nach München und… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Daylight — Filmdaten Deutscher Titel Daylight … Deutsch Wikipedia
Ausflug — Exkursion; Fahrt; Reise; Expedition; Lehrausflug; Lehrfahrt; Studienfahrt; Trip; (kurze) Reise; kurze Reise; Tour; … Universal-Lexikon
